Publicación multilingüe

El Código Abierto y la Ciencia Abierta son movimientos globales, pero la mayor parte de sus materiales y recursos se publican en inglés. Las personas que no hablan inglés se enfrentan a una barrera importante para formar parte de estos movimientos.

Nos embarcamos en un esfuerzo por traducir el material de rOpenSci sobre las mejores prácticas para el desarrollo y revisión de software y la contribución a los proyectos de código abierto más allá de la lengua inglesa. Como parte de este esfuerzo, también desarrollamos directrices para traducir los recursos abiertos a un público más amplio.

Publicar recursos multilingües puede reducir la barrera de acceso al conocimiento, ayudar a democratizar el acceso a recursos de calidad y aumentar las posibilidades de contribuir a proyectos de software y ciencia abierta.

Después de la experiencia piloto éxitosa de nuestra primera revisión por pares en español en la que el envío, todas las revisiones y respuestas editoriales fueron en español, decidimos iniciar la publicación multilingüe de nuestros recursos, empezando por nuestra guía completa de desarrollo de software en español. El español es la segunda lengua materna más hablada del mundo. También es una de las lenguas más extendidas geográficamente, llegando a muchos países que tienen el español como lengua oficial. Además, la Comunidad R hispanohablante ha estado creciendo y muy activa en los últimos años, incluyendo varios esfuerzos de traducción.

La documentación del proyecto será útil para extender este esfuerzo a otros idiomas y para otras comunidades y proyectos con esfuerzos de traducción.

Estas actividades cuentan con el apoyo de la Iniciativa Chan-Zuckerberg, NumFOCUS y el Consorcio R.